کاری از گروه ترجمه ی شوتایم به همراه زمانبندی اختصاصی www.forum.show-time2.in
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com
تقدیم به تمام پارسی زبانان
* کوه و افعی *
رسیدیم
آماده ؟
"باران های "کاستامیر
اَی کَر لعنتی ، هر دفعه همین حدس اشتباه رو میزنه
گوش کن ، کسخل
خرس و دوشیزه ی زیبا
حالا شد یه مرد با گوش
!خیلی بده که کنار کیرتون پشم داره
اولین باری که دیدم شلوارت پایین بود فکر کردم که خواجه ای
خودتون دیدینش ، دخترا ، مثل یه بچه حلزون که از صدفش داره قایمکی بیرون رو دید میزنه
بچه ات داشت صبح گریه میکرد
منو بیدار کرد
صدامو میشنوی ؟ بله
خوب ، چیزی برای گفتن داری ؟
متاسفم که بیدارت کرد
برام مهم نیست که متاسف باشی اون بچه رو ساکت نگه دار
یا من اینکارو میکنم
حتی بهش دست هم نمیزنی
فاحشه ی وحشی کوچولو
باید با همنوعان خودت میموندی
دازی به من گوش میدی ؟ دهنتو ببند
چی ؟
فقط یه جغده ، فاحشه ی زبون بسته
نه ، نیست
هرگز نباید اونجا ولش میکردم
تو که نمیدونستی البته که میدونستم
اونها در حال حمله به روستا های نزدیک اونجا بودن
و ما داخل اینجا قایم شدیم و میترسیم در حالی که اونا برادرانمون رو سلاخی میکنن
برادرای ما دستور داشتن که تو قلعه ی سیاه بمونن
"پس مشکلی نیست ؟ "جک سیاهه" ، "کگز" و "مولی تیکه تیکه شدن چون قوانین رو شکستن ؟
من نگفتم مشکلی نیست ، دارم میگم که نباید اونجا میبودن
ما متعهد به محافظت از مملکت مردان هستیم اون به خاطر من مرده
ما حتی نمیتونیم از شهر "مولس" محافظت کنیم نمیتونیم بریم دنبالشون ، خودت میدونی
این چیزیه که اونا میخوان
و سم کوچولو انگار خودم گلوشونو بریدم
شاید موفق شده خودشو مخفی کنه
من فکر کردم که همه ی شما مرده بودین شما با "مورمنت" به شمال رفتین و هیچ کس برنگشت
برای یه مدت طولانی
اما بعدش برگشتین
اون از دست "کرستر" جون سالم به در برد اون عن ترین چیزی بود که تا به حال دیده ام
اون از پیشروی طولانی به دیوار جون سالم به در برد
اون از دست یه "وایت واکر" جون سالم به در برد به خاطر اون تخمی
ممکنه در رفته باشه
ممکنه
اگه اون به شهر "مول" زدن ، پس بعدی مائیم
منس" و ارتشش باید نزدیک باشن" صد هزارتا از اونا
و الان چی مونده ، 105 تا از ما باقی مونده
تو داری ، "جک سیاهه" ، "کگز" و "مولی" رو هم میشمری ؟
102تا
چطور 102 نفر مرد ، صد هزار نفر رو متوقف میکنه ؟
هرکس که آخرین نفر بمیره ، جوون خوبی باشه و بقیه ی ما رو بسوزونه
وقتی که کارم با این دنیا تموم شه
نمیخوام برگردم
فکر میکنی داشت جاسوسی تو رو میکرد ؟
نه ، جاسوسی نه
دوتراکی" ها فکر میکنن که خارجی ها مسغره هستن که" با بدن برهنه شرمسار میشن
اونا زیر ستاره ها برای تمام "کالسار" ها عشق بازی میکنن تا اونا ببینن
بله ، سرورم
اما تو یک "دوتراکی" نیستی
نه
خوب ، نمیفهمم که چرا این موضوع مهمه گری ورم" علاقه ای نداره"
هیچ کدوم از "پاک" ها براشون مهم نیس" که چی زیر لباسهای ماس
اون علاقه مند بود چی ؟
من باور دارم که علاقه مند بود
وقتی که برده دارا اون پسرا رو اخته کردن همه شو اخته کردن ؟
همه شو !؟
س ... ستون و سنگ ها
نمیدونم سرورم
تا حالا بهش فکر کردی ؟
بله ، سرورم
میساندی ؟
بابت معذرت خواهی اومدم
تو نیاز نیست عذرخواهی کنی
امیدوارم که باعث وحشت کردنت نشده باشم
نه
درسهایی که در رابطه با زبان رایج بهم دادی
اینها "برای به من" با ارزش هستن
برای من برای من
یاد دادن کلمه ی "با ارزش" رو بهت یادم نمیاد
جورا اندال" به من یاد میده"
اون این کلمه رو به من یاد میده
اسمی که در هنگام تولد بهت داده شد رو یادته ؟
من چیزی یادم نمیاد
"فقط "پاک
وقتی که اخته ات کردن ، اونو یادت میاد ؟
متاسفم
متاسفم که اینکارو باهات کردن چرا ، چرا تاسف ؟
کار وحشتناکیه ، که با یک پسر انجام بدن
اگر اربابان منو اخته نمیکردن من "پاک" هرگز نیستم
من هرگز در میدان غرور نمی ایستم
وقتی که "دنریس زاده ی طوفان" به ما دستور میده که اربابان رو بکشیم
من هرگز انتخاب نمیشم تا "پاک" ها رو هدایت کنم
من هرگز "میساندی" از جزیره ی "ناث" رو ملاقات نمیکنم
... شرمنده ام ، من
بابت امروز
شرمنده ام
گری ورم ؟
! خوشحالم که منو دیدی
من هم همینطور
! کرکن هیولای افسانه ای معروف
قوی ... تا زمانی که در دریا هستن
وقتی که از آب میاریشون بیرون ، استخونی در کار نیست
زیر وزن غرورشون متلاشی میشن به صورت یک توده ای از هیچ خمیده میشن
تو فکر میکنی اونا اینو میدونن !؟ متاسفانه اونها خیلی باهوش نیستن
بهشون چی میگی ؟
"من "تیون گریجوی" هستم ، پسر "بیلون وارث جزایر آهنین
و واقعا چی هستی ؟ من "ریک" هستم
مطمئنی ؟
قطعا خیلی شبیه یک ارباب به نظر میرسی نیرومند ، سر بلند
من "ریک" هستم تا کی ؟
همیشه ، تا ابد درسته
تا زمانی که در زمین در حال پوسیدن باشی
یادت باشه که چی هستی و چی نیستی
موت کیلین" رو برام بیار"
نزدیک تر نیا
کی هستی ؟
من "کنینگ" هستم
فرمانده ی این پادگان
و تو میگی که "تیون گریجوی" هستی ؟ بله
و من چرا باید اینو باور کنم ؟
من برای "بیلون گریجوی" در "پایک" متولد شدم
سومین و آخرین پسر زنده اش
من شاهزاده ی شما هستم ، به خدای غرق شده قسم میخورم
چیزی که مرده ، هرگز نمیمیرد چیزی که مرده ، هرگز نمیمیرد
و اگه تو شاهزاده ی من بودی
چرا داری با یک ارتش "بولتون" ی پیشروی میکنی ؟
بعد از "وینترفل" ارباب "بولتون" من رو اسیر کرد
اون منو فرستاد تا با شما با حسن نیت رفتار کنم مثل مردان آهن زاده ی خودتون
و ارباب "بولتون" چی میخواد ؟
از مریضی داری بی رنگ و رو میشی ، خیلی بد تعدادتون کمه و صدها مایل از دریا دور هستین
ارباب "بولتون" درخواست میکنه که از مردان شما محافظت کنه
و درخواست میکنه که این قلعه ای رو که دیگه نمیتونین نگه دارین رها کنین
این کار رو بکنین ، و اون با شما منصف خواهد بود به همون اندازه ای که با من منصف بوده
بولتون" هابراتون گذرگاه امنی رو" به سمت ساحل سنگی فراهم میکنن
اون از ما میخواد که تسلیم بشیم ؟
پدر خود من ، پادشاه شما
تسلیم "رابرت برثین" شد
من خم کردن زانوش رو تماشا کردم
هیچ شرمساری ای در اونجا وجود نداشت اون با افتخار جنگید ، همونطور که شما جنگیدین
"هیچ شرمساری ای" ، "با افتخار جنگید"
شرمنده ، نشنیدم
"هیچ شرمساری ای" ، "با افتخار جنگید"
تنها یک سگ تازیانه خورده به این شکل صحبت میکنه
یا یک زن
تو یک زن هستی ، پسر ؟
... تو نمیدونی زادگان آهن تسلیم نخواهند شد
... ریک" اسم من"
"میری و به اربابت اینو میگی ، "تیون گریجوی یا هر خری که هستی
... اسم من
زیر لب داری چه شر و وری میگی ؟
... من
ریک
اگه تسلیم شیم ، زنده میمونیم ؟
این چیزیه که اون روی این کاغذ میگه ؟
بله ، مردانتون پرچم سفید بالا بردن و دروازه ها رو باز کردن ؟ پرچم سفید : نشان تسلیم شدن
شما به خونه میرین
واقعا فکر نکردی که میزارم برن ، مگه نه ؟
از مد افتاده است ، پوست کندن ، محزونه اما حقیقته
رسم و رسوم مهم هستن
ما بدون تاریخمون کجا هستیم ، هی ؟ بله ، ارباب
به خونه خواهیم رفت ؟
... باور دارم که میریم به خونه ی جدیدمون
تو خون خارجی تو رگهاته ، مگه نه "بیلیش" ؟
یک پدر ِ پدر بزرگ از "براوس" ، بله
گمون میکنم که تمام نیاکانان ما اهل جای دیگری هستن ، اصالتا
اجداد ما هزاران سال پیش ساکن "ویل" شدن
ما از اون زمان با مهاجمین جنگیدیم و اونها رو دور نگه داشتیم
زیبای "ویل" تنها با نجیب زادگی خانواده های بزرگش مطابقت داره
بانو "ارن" اغلب بهم میگفت که "شما مورد اعتماد ایشون بودین ، ارباب "رویس
"خوب اون چیزی به من درباره ی تو نگفت "بیلیش اما من نیازی به شنیدنش از زبون اون نداشتم
قرض دهنده ی پول ، فاحشه فروش ، شما مدت زیادی در حال لیسیدن چکمه های "تایون لنستر" بودین لیسیدن چکمه ی کسی : کنایه از پاچه خواری
جوری که تعجب میکنم زبونتون سیاه نشده ... ارباب ؟
و وقتی که "جان ارن" شما رو مسئول مالی کرد هیچ کس اهمیتی نداد
همیشه کار کثیفی بوده چرا اجازه ندیم یه مرد کثیف این کارو انجام بده ؟
اما وقتی که شنیدم در اینجا در حال کمین هستین نسبت به بانو "ارن" اظهار دوستی میکنین
بانو "ارن" من رو دعوت کرد ایشون و من از زمان بچگی با هم نزدیگ بودیم
بله ، ما هممون میدونیم که شما چقدر نزدیک بودین
تمایلات بانو "ارن" به خودشون مربوط بود مرگشون به ما مربوطه
البته ، خودکشی ایشون همه ی ماهارو داغون کرد
ایشون اندکی عجیب بودن ، همه اینو میدونستن اما خودکشی ؟
اون پسرش رو میپرستید
من نمیفهمم که اون پسرش رو رها کنه نه با انتخاب خودش
عجیبه که در چندین روز که از رسیدنتون میگذره شما با بانو "ارن" ازدواج کردین
و ایشون از درب ماه افتاده اند
ایشون هیمشه به دلیل "ناراحتی بی دلیل" دراز کش بودن
بانوی من برای دنیایی به خشنی دنیای ما نبود
به ما گفتن که شاهدی وجود داره ، یه دختر
یکی از خواهر (برادر) زاده های شما ، به اعتقاد من
دختری که هیچ چیز یاد نمیگیره ، با عقل پریشون بهتون اطمینان میدم ، اون هیچ کمکی نخواهد کرد
ما مایلیم که باهاش صحبت کنیم
بزارین من برم بیارمش نیازی نیست
ترجیح میدیم که شهادت ایشون رو به صورت خالص و بدون اضافات ساختگی بشنویم
نزدیک تر بیا فرزندم چیزی برای ترسیدن از ما یا از اون نیست
ارباب "بیلیش" که اینجاست دایی (عمو) شماست ؟ اسم شما "الین" ـه ؟
شاید اگر ارباب "بیلیش" اتاق رو ترک میکرد احساس راحتی بیشتری میکردی
... بانوی من ازتون درخواست نمیکردم
اون میتونه بمونه
بلند تر صحبت کن دختر ، تو یه موش آشپزخونه نیستی که
چیزی رو که دیدی به ما بگو
"شرمنده ارباب "بیلیش
باید حقیقت رو بگم
من همه چیز رو به شما میگم
لطفا ، "الین" هیچ چیز رو جا ننداز
اسم من "الین" نیست
"سانسا استارک"ـه ، بزرگترین دختر ارباب "ادارد استارک"
ارباب "رویس" ؟ وقتی شما به "وینترفل" اومدین همدیگرو ملاقات کردیم
شما در حال همراهی پسرتون سر "ویمار" به سمت دیوار بودین
سانسا استارک ؟
درست رو در روی من بهم دروغ میگی کرم کوچک ؟
ارباب "بیلیش" دروغ های زیادی گفته
همه ش برای محافظت از من
از زمانی که پدرم اعدام شد من گروگانی در سرزمین پادشاهی بودم
یک وسیله ی بازی برای "جافری" که شکنججه اش کنه یا ملکه "سرسی" که عذابش بده
اونا منو کتک زدن ، منو تحقیر کردن منو به ازدواج کوتوله ی شیطانی درآوردن
من هیچ دوستی در سرزمین پادشاهی نداشتم
به جز یکی
اون منو نجات داد
وقتی که فرصتش رو داشت منو مخفیانه دور کرد
میدونست که من اینجا در "ایری" در امان خواهم بود
"در کنار هم خون خودم ، خالم "لایسا
لنستر" ها همه جا دوستانی دارند" "حتی در "ویل
اون منو مجبور به قسم خوردن کرد که اسم حقیقیم رو به کسی نگم
راز شما با ما در امانه ، بانوی من
پدر شما درست در این عمارت ها بزرگ شد ما باهم زیاد شکار میرفتیم
اون مرد خوبی بود
"به ما بگو که چه اتفاقی برای خاله ات افتاد "سانسا
شما اونو به خوبی میشناختین ، اربابان ، بانوی من میدونستین که اون زن نگران و دلواپسی بود
اون همیشه عاشق ارباب "بیلیش" بود خودش بهم گفت
از لحظه ای که اون به دروازه های "ریوران" رسید
پسری 8 ساله ، هر چیزی که صاحبش بود رو توی یه کیسه ی کوچیک حمل میکرد
برای من اعتراف کرد که هرگز ارباب "ارن" رو دوست نداشته
طبق فرمان پدرش رفتار کرد همونطور که خیلی از ماها کردیم
وقتی که خدایان نهایتا به ایشون اجازه دادن تا با ارباب "بیلیش" باشه ، خیلی خوشحال بود
برای مدتی
خاله ی من یه بانوی حسود بود
وحشت زده بود که ارباب "بیلیش" دیگه دوستش نداشت
که اونو برای یه دختر جوان تر رها کنه
و بعدش
روزی ، ایشون رو دید که منو میبوسه
بانو سانسا ؟
"یک بوس سریع روی گونه بود ارباب "رویس نه چیزی بیشتر
ارباب "بیلیش" الان دایی منه ، در حقیقت با ازدواج
اون همیشه با من خیلی مهربان بوده
من خیلی خوشحال بودم که اینجام باشم ، که آزاد باشم
همه اش به خاطر اون
اما خاله ی من رو به من کرد ، به من فحش داد منو یه فاحشه صدا زد
قول داد که منو از درب ماه پرت کنه
وقتی که ارباب "بیلیش" سعی کرد که آرومش کنه ناگهان بهش حمله کرد
گفت که دیگه نمیخواد زنده باشه لبه ی اون درب ماه ایستاد
اما اون تلاش کرد که منطقی باهاش صحبت کنه بهش قول داد که اون تنها زنی بود که تا به حال دوستش داشت
... اما اون به داخل درب های ماه قدم گذاشت و
هیـــس
هیس ، این تقصیر تو نیست ، دختر خوب
این تقصیر تو نیست
اونطوری که اون پسر رو بزرگ کرد میتونی بفهمی
غذا دادن بهش از سینه های خودش وقتی که 10 سالش بود
ارباب "رویس" ؟ الان وقتش نیست معذرت میخوام بانوی من
و همچنین از شما ارباب "بیلیش" ما یکم با شما با خشونت رفتار کردیم
شما به دنبال عدالت هستین ارباب "رویس" به سختی میتونم نسبت به اون شکایتی کنم ، من هم همین رو میخوام
این زیاد هم عدالت نیست که با خودکشی مجازات شین ، هست ؟
برای "لایسا" ؟ نه ، اما برای پسرش "تنها 20 سال پیش ، شوالیه های "ویل
"پشت "جان ارن" تاختند ، "ند استارک" ، "رابرت برثین
اونها در کنار هم جنگیدند تا به پادشاه دیوانه غلبه کنن
"و از اون موقع ، "ارن" و "رویس "کوربری" ، "وین وود"
تمام خاندان های بزرگ "ویل" از گوشه ای تماشا کردن یه پسر ترسو رو در یک جنجال میخانه ای
شما دارین شجاعت ما رو زیر سوال میبرین ؟
میخوام بدونم که کدوم طرف هستین ؟
آیا پشتیبیانی "لنستر" ها رو میکنین خاندانی که دوست شما "ند استارک" رو اعدام کرد ؟
البته که ما اون "لنستر"های لعنتی رو پشتیبانی نمیکنیم
نه ؟ "کتلین استارک" برای پشتیبانی التماس خواهرش رو کرد و "لایسا" رد کرد
"با ایستادن خارج از جنگ ، شما به "تایون لنستر اجازه دادین که رقیبانش رو در هر نقطه ای نابود کنه
الان کی در مقابلش ایستاده ؟
شما چه کسی رو پشت ما قرار میداین ارباب "بیلیش" ؟ راب استارک" مرده"
من "رابین ارن" رو پشت شما قرار میدادم "ارباب "ویل
رابین ارن" یه پسر کوچولوی ناتوانه"
و پسر کوچولو های ناتوان بعضی وقت ها مردان قدرتمندی میشن
بیشتر در جوانی میمیرن
من از صمیم قلبم به "لایسا" عشق میورزیدم
اما اون پسرش رو خیلی دوست داشت اون به یک محافظت کننده ی افراطی تبدیل شد
اون باید یاد بگیره که چطور یک شمشیر رو بچرخونه چطور از یک اسب سواری بگیره
آری ، وقتشه بله ، وقتشه
زمان براش رسیده تا به سیاحت در "ویل" بپردازه تمام قلعه های داخل قلمروش رو ببینه
برای "رابین" وقتش رسیده که از آشیانه بپره
سر "برستن" ؟ بله ؟
کی تو رو فرستاده ؟
سر "برستن" ؟ سر "جورا" ؟
جلسه ی شورایی رو فراموش کردم ؟ نه
این چیه ؟ یک بخشش سلنتی
"به امضای "رابرت برثین
تو جاسوسی اونو میکردی !؟
کی اینو به تو داد ؟ اهمیتی داره ؟
بهش گفتی ؟ میخواستم اول به خودت بگم ، رو در رو
تا اینکه برم پشت سرت بگم
بزار باهاش تنهایی صحبت کنم
تو دیگه باهاش تنها نخواهی بود
چرا اون قاصب تو رو عفو کرد ؟
اگه ممکنه تنها صحبت کنیم نه ، همینجا با من صحبت کن
برام توضیح بده
فکر میکنین کی اینو به "مرین" فرستاده ؟ کی سود میبره ؟
این کار "تایون لنستر"ـه ، میخواد بین ما جدایی بندازه
اگه در حال جنگیدن باشیم ، با اون نخواهیم جنگید
عفو نامه در سالی که ما همدیگر رو دیدیم امضا شد
چرا عفو شدی ؟ مگر اینکه بگی اون مدرک جعل شده است !؟
جعل شده نیست چرا پس ؟
من به "وریس" نامه هایی میفرستادم ارباب جاسوسان سرزمین پادشاهی
محتوای این نامه ها چی بود ؟
اطلاعات چه اطلاعاتی ؟
وقتی که شما و "ویسریس" به "پنتوس" رسیدین نقشه ی اون برای اینکه شما رو به ازدواج "کال دروگو" دربیاره
وقتی که ازدواج کردین
وقتی که برادرتون مرد
بهش گفتی که بچه ی "دروگو" رو باردار بودم ؟
... من بله یا خیر ؟
کالیسی ؟ منو به اون نام صدا نزن
بهش گفتی که بچه ی "دروگو" رو باردار بودم ؟
بله
اون مشروبی که بازرگان سعی کرد باهاش منو مسموم کنه ، به خاطر اطلاعات تو بود
من شما رو از نوشیدن مشروبش متوقف کردم
چون میدونستی مسمومه من شک کردم
تو به من خیانت کردی
از همون ابتدا
منو ببخش
... هرگز قصد
خواهش میکنم "کالیسی" منو ببخش
تو رازهای من رو به مردی فروختی که پدرم رو کشت
و تاج و تخت برادرم رو دزدید و ازم میخوای ببخشمت ؟ من ازتون محافظت کردم ، براتون جنگیدم ، آدم کشتم
من عاشق شما بودم عشق ؟
عشق ، چطور میتونی اونو به من بگی ؟
هر مرد دیگه ای بودی ، میدادم اعدامت کنن
اما تو ، تو رو تو شهرم نه مرده میخوام نه زنده
پیش اربابانت تو سرزمین پادشاهی برگرد عفوتو وصول کن اگر میتونی
دنریس" ؟ خواهش میکنم"
دیگه هرگز با دست زدن به من یا آوردن اسمم بهم بی احترامی نکن
تا تاریکی شب وقت داری که وسایلت رو جمع کنی و این شهر رو ترک کنی
اگر بعد از سپیده دم پیدا شی سرتو داخل خلیج برده دار ها پرت خواهم کرد
برو
حالا
موت کیلین" مال شماست ، پدر"
بیا با من قدم بزن
اونجا خبری از "لاک" بوده ؟ نه
مهم نیست ، یه پسر جوون فلج
هیچ کدوم از اربابان شمالی اونهارو ندیدن
به احتمال زیاد مردن
بیشتر "آهن زاده" ها از شما فرار کرده اند
حالا آهن زاده های بیشتری به دنبال خواهند آمد به لطف تو
بهم بگو چی میبینی
دشت ها ، میادین ، تپه ها
بهم بگو چی میبینی
هیچی
هیچی نه ... شمال
700مایل به اون سمت بتاز ، هنوز تو شمالی
400مایل به اون سمت 300مایل به اون سمت
! شمال از ترکیب 6 پادشاهی دیگه بزرگتره
و من سرپرست شمال هستم
شمال مال منه
حالا بهم بگو اسمت چیه ؟
رمزی اسنو ؟
نه ، "رمزی اسنو" نیست
بازش کن
از امروز تا آخرین روز زندگیت تو "رمزی بولتون" خواهی بود
پسر "روس بولتون" سرپرست شمال
به من افتخار میدین
قسم میخورم که از اسم و رسم و رسوم شما دفاع و حمایت کنم
من شایسته ی شما خواهم بود ، قول میدم
بیا "ریک" ، به یک حمام نیاز خواهم داشت
بله ؟
اولین باری که دیدمت ، فقط یه بچه بودی
دختری از شمال برای اولین بار به پایتخت میاد
دیگه بچه نیست
چرا به من کمک کردی ؟
اگر گناهکار میشناختنت از درب ماه پرتت میکردن
این یه جواب نیست
اگه تو رو اعدام میکردن ، با من چی کار میکردن ؟
نمیدونم
منم نمیدونم
بهتره رو مردی که میشناسیش شرط بندی کنی تا غریبه ای که نمیشناسیش
و فکر میکنی که منو میشناسی ؟
من میدونم چی میخوای میدونی !؟
فکر کردم که باعث خوشحالیم میشه
اما نمیشه ، واقعا نمیشه
هیچ چیزی تو رو خوشحال نمیکنه
خیلی چیزا منو خوشحال میکنه مثل چی ؟
"کشتن "پولیور" ، کشتن "روژ
پس ناراحتی چون فرصت این رو نداشتی که خودت "جافری" رو بکشی ، همینه ؟
حداقل میتونستم برای تماشا اونجا باشم
میخواستم نگاه چشماش رو ببینم وقتی که میدونست همه چی دیگه تمومه
بله ، هیچی تو دنیا اون نگاه رو شکست نمیده
تو بیشتر عمرت رو ازش محافظت کردی فکر میکنی میتونستی نجاتش بدی ؟
من اون تست کن لعنتی مشروب نبودم
... اون عن تیکه ی کوچولو لایق مردن بود ، اما سم
سم یه سلاح زنونه است
مردا با شمشیر میکشن
این صحبت مغرورانه احمقانه ی توئه
به همین خاطر یه قاتل خوب نمیشی
من مجبور میشدم ، با یه تیکه استخون مرغ "جافری" رو میکشتم
پول خوبی برای دیدنش میدادم
باید میزاشتی بسوزونمش یه جای نیشه
اون جای نیش باعث شده خیلی آرومتر راه بری نسبت به سابق
خوب ، مجبور نیستیم خیلی زیاد به جلو بریم
واقعا فکر میکنی خاله ی من برای من پول بده ؟ بله ، میده
من هرگز حتی ندیدمش
مهم نیست ، تو هم خونشی
خانواده ، افتخار ، همه اش شر و وره
این تمام چیزیه که شما اربابان و بانوان درموردش حرف میزنین
من یه بانو نیستم
چه کسی از دروازه ی خونین میگذره ؟
"سگ شکاری خونین ، "سندر کلگین
"و همسفرش ... "آریا استارک
"خواهر زاده ی بانوی شما "لایسا ارن
پس همدردیم رو اظهار میکنم
بانو "ارن" مرد
سه روز پیش
"من هرگز قبلا خونه رو ترک نکردم "عمو "پیتر
از ترک کردن میترسم نباید بترسی
مادر گفت که ارباب"ویل" به "ایری" تعلق داره
گفت که بیرون امن نیست ! داخل برای اون امن نبود
مردم سر میز شامشون میمیرن تو بسترشون میمیرن
روی سطل شاششون در حالی که دوزانو نشستن میمیرن
همه میمیرن ، زودتر یا دیرتر
نگران مرگت نباش ، نگران زندگیت باش
مسئولیت زندگیت رو به گردن بگیر برای هرچقدر که ادامه داره
این چیزیه که به معنی ارباب "ویل" بونه
بریم ؟
مشروب همیشه کمک میکنه
بابتش ممنونم
محاکمه با نبرد تن به تن
تصمیم گیری به گناهکاری یک مرد یا بی گناه بودنش ... در چشمان خدایان
توسط دو مرد دیگه که همدیگرو تیکه پاره میکنن
بهت در مورد خدایان چیزی رو میگه
چقدر دیگه ؟
زود
فکر میکنی "اوبرن" شانسی داره ؟
افعی سرخ دورن" ، چنین اسمی بدست نمیاری" مگر اینکه مرگ بار باشی ، درسته ؟
من هرگز ندیدم بجنگه اوه ، اون قراره بمیره ، من قراره بمیرم
اوبرن" به خودش باور داره"
این کلمات نرم تری برای بیان کردنشه
مجازات شاهکشی چیه ؟
کشوندن و 4 قسمت کردن ؟ دار زدن ؟ خورد کردن با چرخ ؟ گردن زدن خورد کردن با چرخ : نوعی اعدام بسیار وحشیانه
نسبتا معمولی تر به نظر میرسه
و اون خواهر زاده ی من هم بود ، این چی ؟
برادرکشی برای برادراس ، پسر کشی برای پسراس
برادرزاده کشی ، خودشه
مادر کشی ، پدر کشی ، نوزاد کشی ، خود کشی
هیچ نوع کشتاری نیست که کلمه ی نوع خودش رو نداشته باشه
عموزاده ها عموزاده ها ، حق با توئه
کلمه ای برای کشتن عموزاده ها نیست ، آفرین
پسر عمو "اورسن" رو یادته ، "اورسن لنستر" ؟ البته
دایه با سر انداختش زمین ، خیلی ساده رهاش کرد ساده ؟
قبلا همه ی روز رو تو باغ میشست !!! سوسک سیاها رو با سنگ خورد میکرد
هیچ چیزی خوشحال ترش نمیکرد هیچ چیز تو رو خوشحال تر نمیکرد
فکر میکردی عذاب کشیدن برای تولد بهت مقداری خویشاوندی سببی برای آزردگی میداد ؟
برعکس ، خندیدن به بیچارگی یه شخص دیگه تنها چیزی بود که باعث میشد حس کنم مثل بقیه هستم
شوخی ها دیگه خسته کننده هستن ، به هر حال
برای تو ، تو در رفتی
من علاقه مندی های دیگه ای داشتم بله ، علاقه مندی های دیگه
اما من با "اورسن" موندم چرا ؟
کنجکاو بودم ، چرا همه ی اون سوسکای سیاه رو له میکرد ؟
ازش چی به دست میاورد ؟
اولین کاری که کردم این بود که ازش پرسیدم
اورسن" ؟ چرا داری همه ی این سوسک سیاهارو میکوبی ؟"
: جوابی بهم داد " سوسک سیاهارو بکوب ، بکوبشون ، ک ، ک ، ک"
منصرف نشدم
من باهوش ترین شخصی بودم که خودم میشناختم قطعا چیزی رو داشتم که بواسطه اش اون راز رو کشف کنم
که در دل یه کودن قرار داشت
پس به کتابخونه ی استاد اعظم "ولریک" رفتم !ولریک" ! یه بار سعی کرد یه دستی بهم بزنه"
به نظر میرسه که درمورد مردان بزرگ خیلی زیاد نوشته شده و در مورد کند ذهن ها نه حتی تقریبا به اندازه ی کافی
درست به نظر نمیرسه
به هر حال ، هیچ چیزی پیدا نکردم که ماهیت پریشانی "اورسن" رو واضح تر کنه
یا دلیل پشت سلاخی کردن بی رحمانه ی سوسک سیاهش
پس ، برگشتم سر خونه ی اول
ممکن نبود قادر به صحبت کردن با "اورسن" باشم اما میتونم نظارتش کنم ، تماشاش کنم
همونطوری که مردان برای درک عمیقتر رفتار حیوونا بهشون نگاه میکنن
و همینطور که تماشا میکردم بیشتر و بیشتر در موردش مطمئن شدم
یه اتفاقی داشت اونجا میفتاد
چهره ش شبیه صفحه ای از یک کتاب بود نوشته شده به زبانی که که من نمیفهمیدم
اما اون بی فکر نبود ، دلیل های خودش رو داشت
و من تسخیر دونستن این شدم که ببینم اونا چی بودن
شروع کردم و مقدار وقت بیش از اندازه ای برای تماشاش گذاشتم
ناهارم رو تو باغ میخوردم گوشتم رو با آهنگ "کن کن کن" میجویدم
و وقتی که تماشاش نمیکردم ، بهش فکر میکردم
پدر یه بند داشت درمورد میراث خانواده صحبت میکرد و من به سوسک سیاهای "اورسن" فکر میکردم
تاریخ فتوحات "تارگرین" ها رو خوندم
صدای بال اژدهایان رو شنیدم ، نه ، من "ک ، ک ، ک" شنیدم
و من هنوز نمیتونستم جوابی برای این پیدا کنم که چرا این کار رو میکنه
و باید میفهمیدم ، چون خیلی ناگوار بود که همه ی این سوسک سیاها باید بدون دلیل بمیرن
هر روز ، دور دنیا ، مردان ، زنان بچه ها ی بسیار زیادی کشته میشن
کی اهمیتی به یه دسته سوسک سیاه میده ؟
میدونم ، میدونم ، اما هنوز منو پر از وحشت میکرد
یه عالمه و یه عالمه از اونا ، سالها و سالها از اونا
چند تا چیز خزنده ی زنده ی بیشمار کوبیده و خشک میشن و به خاک برمیگردن ؟
تو رویاهام ، دیدم که روی ساحلی وایسادم که از پوست سوسک سیاها درست شده و تا جایی که چشم میبینه رو فرا گرفتن
در حال گریه و اشک ریختن ار خواب بیدار شدم برای بدن های کوچولوی خرد شده شون
یه بار سعی کردم "اورسن" رو متوقف کنم اون دوبرابر تو بود
اون فقط منو هول داد کنار با یه صدای "کن" و به خرد کردن ادامه داد
هر روز تا اینکه اون قاطر با جفتک زد تو قفسه ی سینه اش و کشتش
خوب ، تو چی فکر میکنی ؟
چرا اون کارو میکرد ؟ همه ی اون کارا برای چی بود ؟
نمیدونم
امروز موفق باشی
به نظر زره خیلی سبکی میرسه میخوام جا به جا شم
میتونی حد اقل یه کلاه خود بزاری سرت
نباید قبل از یک مبارزه مشروب بنوشی
اینو در طی سالیان جنگیدنت در گودال های جنگ یادگرفتی ؟
من همیشه قبل از مبارزه مشروب مینوشم
میتونه تو رو به کشتن بده ، میتونه من رو به کشتن بده
امروز روزی نیست که من بمیرم
تو میخوای با اون مبارزه کنی ؟ من میخوام اونو بکشم
اون بزرگترین مردیه که من تا به حال دیدم وقتی که رو زمین دراز کشیده باشی دیگه اندازه مهم نیست
خدایان رو شکر
در مقابل خدایان و مردان
جمع میشیم تا گناهکاری یا بی گناهی این مرد "ترین لنستر" رو ثابت کنیم
باشد که مادر به آنان بخشش اعطا کند
باشد که پدر چنان عدالتی را به آنان بخشد که لایق آن هستند
... و باشد که مبارز دست قهرمان ما را هدایت کند
منو تو این دنیا تنها نزار هرگز
بهت گفتن من کی هستم ؟ یه سری مَرد مُرده
من برادر "الیا مارتل" هستم
میدونی چرا این همه راه رو به این قسمت بد بو و عن دونی این شهر اومدم ؟ ... برای تو
میخوام قبل از اینکه بمیری بشنوم اعتراف میکنی
تو به خواهر من تجاوز کردی ، کشتیش ، بچه هاش رو کشتی
همین الان بگو و میتونیم سریع تمومش کنیم
بگو ، بهش تجاوز کردی ؟
کشتیش ؟
تو بچه هاش رو کشتی ؟
تو بهش تجاوز کردی ، کشتیش ، بچه هاش رو کشتی
تو بهش تجاوز کردی ، کشتیش
تو بچه هاش رو کشتی
واسا بینم ، داری میمیری ؟ نه نه نه
هنوز نمیتونی بمیری ، هنوز اعتراف نکردی
بگو
"اسمش رو بگو ، "الیا مارتل
تو بهش تجاوز کردی ، بچه هاش رو کشتی
الیا مارتل
کی دستور رو بهت داد ؟
اسمش رو بگو
تو بهش تجاوز کردی ، کشتیش
بچه هاش رو کشتی
بگو ، اسمش رو بگو
اسمش رو بگو
الیا مارتل
من بچه هاش رو کشتم
بعدش بهش تجاوز کردم
بعدش کله اش رو اینطوری خورد کردم
خدایان خواستشان را آشکار ساختند
"ترین لنستر" ؟ به نام پادشاه "تامن" از خاندان "برثین" ابتدای نامش
بدین وسیله تو به مرگ محکوم میشی
به درخواست تعدادی از علاقه مندان وبلاگی رو برای زیرنویس هام راه اندازی کردم آدرس : WWW.HFSS.Rozblog.Com
هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل Hadi.Farsi@Yahoo.Com